Abduyi dialect

Abduyi
عبدویی
Spoken in	Iran
Region	Middle East
Native speakers	ca. 600 (date missing)
Language family	Indo-European Indo-Iranian Iranian Western Iranian Northwestern Iranian Kurdish Southern Kurdish Abduyi
Official status
Regulated by	Academy of Persian Language and Literature
Language codes
ISO 639-3	–

The Abduyi dialect (Kurdish: عبدویی, UniPers: Abduyi) is a Northwestern Iranian language^[1] spoken in the village of Abduyi, reachable from Kazerun city in Southern Iran, through the old road of Shiraz-Kazerun after 36 kilometers. The number of households of the village has been around 120 in 2004.^[2] . The dialect is identified as Kurdish by most researchers.^[3]

1 Phonology
- 1.1 Vowels
- 1.2 Consonants
2 Grammar
- 2.1 Verbs
- 2.2 Nouns
3 Vocabulary
4 Example Sentences
5 See also
6 References
7 Further reading

Phonology

The transcription used here is an approximation.

Vowels

short: â, a, e, i, o, u
long: â:, ā, ē, ī, ō, ū

Consonants

voiced dental fricative: ð, a sound near to English voiced "th", generally after vowels, like in 'taðuk' (cockroach).
palatal stops: front 'g' and 'k', like in 'kačče' (chin) and girib (cry).
voiced velar fricative: γ, like in 'jeγarek' (hailstone).
alveolar trill: like in 'borre' (flail).

Grammar

Verbs

Infinitive markers: -san, -tan, -dan.

Nouns

Stresses on different vowels make nouns definite or indefinite. Example:
že (woman), tuhu (house).
Definite: žení (the woman), tevedí (the house).
Indefinite: žéni (a woman), tevédi (a house).

The plural is marked by the suffixes: -gal, -al, -u and -yu. Examples:
sib (apple) → sib-yu (apples)
morb (hen) → morb-u (hens)
âdam (person) → âdam-gal (persons)

Vocabulary

English	Abduyi	Persian (Unipers)
beautiful	qašang	zibâ, qašang
blood	xin	xun
bread	nu	nân
bring	averdan	âvardan
brother	kâkâ	barâdar
come	ātan	âmadan
cry	gereyidan	geristan
dark	tarik	târik
daughter	dut	doxtar
day	ru	ruz
do	kerdan	kardan
door	der	dar
die	merdan	mordan
donkey	xar	xar
egg	xâg	toxme morgh
earth	zamin	zamin
eye	čām	čašm
father	bâvâ	pedar
fear	tars	tars
fiancé	numzad	nâmzad
fine	xoš	xoš
finger	penje	angošt
fire	teš, taš	âtaš, âzar
fish	mahi	mâhi
food / eat	γezâ/ xovârdan	ghezâ, xorâk / xordan
go	večedan	raftan
god	xodâ	xodâ
good	xub	xub
great	get	bozorg, gonde, gat
hand	das	dast

English	Abduyi	Persian (Unipers)
head	tel, ser	sar, kalle
heart	del	del, qalb
horse	asp	asb, astar
house	tuhu	xâne
language (Also Tongue)	zabun	zabân
laugh	xande kerdan	xandidan
man	merek	mard
moon	mâh	mâh
mother	dāni	mâdar, mâmân
mouth	kap	dahân
name	num	nâm
night	šô	šab
open	vâ kerdan	bâz kardan
peace	sōl	âshti, ârâmeš, ârâmi
place	je	jâ
read	xondan	xândan
say	gotan	goftan, gap zadan
scratch	kavarondan	xârândan
sister	xeva, dâdâ	xâhar
small	xordek	kucak, xord
son	pos	pesar, pur, bacce
tall	derâz	boland , bârez, derâz
three	se	se
water	ô	âb, ow
weave	bâftan	bâftan
when	kay	key
wind	bâ	bâd
woman	že, ži	zan
yesterday	dede	diruz

Example Sentences

English	Abduyi	Persian	Unipers
What is this?	hena če-na?	این چیست؟	In cist?
Where is Ali?	ali keve-ye?	علی کجاست؟	Ali kojâst?
This horse is white.	he aspa safid-e.	.این اسب سفید است	In asb sefid ast.
They say he works ten hours a day.	temš-an ke reš-i dā sâa't kâr tekâ-t.	.میگویند روزی ده ساعت کار میکند	Miguyand ruzi dah sâat kâr mikonad.
I have two small brothers and sisters.	dotto kâkâ ō dotto dâdâ-m hasta.	.دو برادر و خواهر کوچک دارم	Do barâdar va xâhare kucak dâram.
If you will go just once to their village, you won't forget the hospitality of its people.	ege faqat e kaše e deh-e evo večede pe hič vaxt mehmun-dâri-ye mardoman a eš yâdo-t vi neyčut.	.اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی، مهمان‌نوازی مردم آنجا را هرگز از یاد نخواهی برد	Agar tanhâ yekbâr be dehe ânhâ rafte bâši, mehmânnavâziye mardome ânjâ râ hargez az yâd naxâhid bord.
Who called me?	ke heyâ may ke?	چه کسی مرا صدا زد؟	Cekasi marâ sedâ zad?

References

^ Salami, A., 1384 AP / 2005 AD. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (The treasury of the dialectology of Fars). Second Volume, P. 13, Academy of Persian Language and Literature. [1] ISBN 964-7531-39-7 (Persian)
^ Salami, A., 1383 AP / 2004 AD. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (The treasury of the dialectology of Fars). First Volume, The academy of Persian language and literature. [2] ISBN 964-7531-32-X (Persian)
^ Windfuhr, Gernot (15 December 1999). "FĀRS viii. Dialects". Encyclopaedia Iranica Online. New York: Columbia University. http://www.iranica.com/articles/fars-viii. Retrieved 2010-05-23. "The southeast Kurdish dialect of the village pair of Kalānī and ʿAbdūʾī of Kāzerūn (Mann 1909, pp. 135-35; Zhukovskiĭ, Materialy, texts, pp. 75-81; Andreas, ed. Barr, pp. 359-483)."